B E AU T Y 一個空間瞬產生感應、激發出火花，卻又稍縱 從臻愛鉑金眼部精華到臻愛鉑金眼霜，從臻 即逝。 愛鉑金精華液到臻愛鉑金乳霜，再到臻愛鉑金尊 寵夜間精華液Platinum Rare Cellular Night Elixir。 也許有人會說，在看到那些精湛的藝術作品 La Prairie用卓效又奢華的配方不斷的為每一張面 時，很難會和護膚品聯繫到一起。但，細細品味一 孔帶來驚喜，重塑青春之美。而今，蘊含著鉑金 下：藝術本身就是一種美學的昇華，而護膚品無非 博力的科技伴隨著La Prairie不斷的創新，“鑄”成 是另一種為了“美”而存在的衍生品，不是嗎？ Platinum Rare Cellular Life-Lotion，讓美由心綻放。 加上排濁與增強肌膚防禦力；早晚在精華之前使 幾年來，La Prairie藉著每一個帶有突破性的 用一滴，利用指尖力度將其融入肌膚，猶如激活 新品發布契機，頻頻與藝術大師合作，不斷的把 細 胞 再 生 密 碼 一 般 .臻 愛 鉑 金 的 效 果 更 加 顯 著 ， 肌 品牌的格調推向新的高度。我們即將迎來的，則 膚光彩愈發持久。 是品牌頂級的Platinum Rare系列中的一款新品。 LA PRAIRIE 全新La Prairie Platinum Rare C ellular L ife - Lotio n 115ml RRP Mario Botta說：“生命始於備受呵護的親密空 AU$895（2019年1月27日上市） 間。我希望重塑那份體驗，激發觀眾去反思生命的 起源。”對他而言，返老還童不僅是恢復年輕活力 INDULGENCE | 99 與容貌，更是對於初心的那份堅持。藝術帶給我們 超越對年輕之美的想像；是La Prairie教會我們—— 從內心散發出的美，即是永恆。 2019 ISSUE 32
INDULGENCE SKINCARE NEWS 從 “心 |新 ”開 始 文字：icybutterfly 圖片：品牌提供 SISLEY L ANCÔME Sisleÿa L’Integral Anti-Wrinkle Concentrated Serum 30ml PPR Absolue Precious Cells Soft Cream 60ml RRP AU$400 AU $ 6 0 0（2月上市） Absolue Precious Cells Soft Cream Refill 60ml RRP AU$340 2016年，Sisley的科研機構通過對表觀遺傳 無獨有偶，同樣來自法國的蘭蔻LANCÔME 學 （ E p i g e n e t i c） 的 研 究 成 果 ， 面 世 了 S i s l e ÿ a 也在最近將實驗室的最新發現注入了品牌最經 L’Intégral Anti-Âge，通過改善生活習慣與環境對 典的Absolue菁純護膚系列，並通過成分與質地 肌膚的影響，從更深層出發來進行護膚。 Sisley 的革新重新發售了富含玫瑰精油這一奢侈成份的 在2018年成功推出緊緻精華之後，又在今年緊接 Absolue Precious Cells系列護膚品。在按摩肌膚 著發布抗皺精華。相對於緊緻精華，這款除皺精 的過程中你可以明顯的感受紋理更加柔順，逐漸 華質地更輕盈，舒適感十足，更易吸收。有它加 呈現不同質地的乳霜，為肌膚帶來的是法式奢華 入Sisley護膚大家庭，你將可通過肌膚的需求來選 的護膚儀式。早晚呵護你的肌膚，你會和許多使 擇適合自己的抗老精華。白可可、龍舌蘭、玫瑰 用過這一系列的人一樣見證更加緊實的肌膚。 果、鳶尾花和大豆肽的加入，直接通過促進、防 護和重塑三個層面來護膚。擁有了這些前沿成份 的Sisleÿa L’Integral Anti-Wrinkle Concentrated Serum可以更快速、更顯著的帶來撫紋的效果。 100 | INDULGENCE 2019 ISSUE 32
B E AU T Y 1 2 無獨有偶，同樣來自法國的蘭蔻 L ANCÔME也在最近將實驗室的最新發現注入 3 了品牌最經典的Absolue菁純護膚系列，並通過 4 成分與質地的革新重新發售了富含玫瑰精油這 一奢侈成份的Absolue Precious Cells系列護膚 品。在按摩肌膚的過程中你可以明顯的感受紋 理更加柔順，逐漸呈現不同質地的乳霜，為肌 膚帶來的是法式奢華的護膚儀式。早晚呵護你 的肌膚，你會和許多使用過這一系列的人一樣 見證更加緊實的肌膚。 1.TRILOGY Balancing Face Lotion 100 ml RRP AU$46.95 2.TRILOGY Balancing Gel Cleanser 100ml RRP AU$38.95 3.SUKIN Blemish Control Clearing Facial Wash RRP AU$13.95 4.DERMALOGICA Skin Smoothing Cream 50ml RRP AU$65 5.MURAD. Revitalixir Recover y Serum RRP AU$140 6.AMAN Nourishing Nur ture Intense Face Oil RRP US$96 exc. Tax 5 6 9 護膚是否可以有捷徑？我相信科學家們比 8 我們更努力的在尋求這個問題的答案。雖然沒有 救命稻草；如果肌膚突然受到損傷，的確可以試 2019 ISSUE 32 試看一些迅速緩解型的精油、霜膏。無論處於什 麼年紀，都要注意肌膚發生的變化— —紅血絲加 重，還是突然冒痘。這些都可能告訴你肌膚的隱 藏問題。如果很了解自己的護膚訴求，越來越多 的品牌開始推出自己的安瓶護膚系列— —讓你足 不出戶也可以進行定制式的保養。 8.TRILOGY Ever ything Balm 45ml RRP AU$20.95 9.SKEYNDOR Uniqcure by Skeyndor 安瓶 7 x 2ml RRP AU$49- $69 INDULGENCE | 101
INDULGENCE 我們總是在聊護膚的步驟。東方女性相對而 11 12 言更習慣於系統、甚至有些繁複的護膚儀式。 14 15 無論你崇尚簡約風還是複雜系統的護膚，從 10 同一個品牌系列中挑選產品無非是很好的選擇。比 如La Roche-Posay的Toleriane系列是為敏感型肌膚 設計的。許多使用過的人都明顯感受到了肌膚的不 適感減少，彩妝也能更持久了。而澳大利亞有名的 Dr. LeWinn’s的Eternal Youth系列則是口碑極好的 平價全方位護膚系列，它們的共同點是含有豐富的 抗氧化以及促進細胞新陳代謝的成份。 10.DR. LEWINN’S Eternal Youth Day & Night Eye Cream 15g 13 RRP AU$69.95 11.DR. LEWINN’S Eternal Youth Day & Night Serum 30ml RRP AU$69.95 12.DR. LEWINN’S Eternal Youth Foaming Mousse Cleanser 150ml RRP AU$29.95 13.L A ROCHE-POSAY Toleriane Ultra Daily Moisturiser 40ml RRP AU$39.95 14.L A ROCHE-POSAY Toleriane Ultra Overnight Moisturiser 40ml RRP AU$39.95 15.L A ROCHE-POSAY Toleriane Ultra Eye Contour 20ml RRP AU$34.95 16 17 在這個季節，想要擁有小麥色肌膚卻又害怕暴晒的 你，可以試試看Endota Organics的美黑產品。搭配上含 102 | INDULGENCE 有植物萃取的Dry Shimmer Oil，讓你的肌膚擁有被陽光 親吻過的健康色澤。 16.ENDOTA ORGANICS Organics Jojoba & Coconut Dr y Shimmer Oil 50ml AU$50 17.EN D OTA O RGA NIC S C o co nu t O il & S h ea B u t te r I ns t a nt Ta n n e r 180ml AU$45 2019 ISSUE 32
B E AU T Y Kiss theSun 認真防曬 1 凡是有光的地方，紫外線就無處不 在。要知道，防曬的目的並非只是防曬 文字：icybutterfly 圖片：品牌提供 黑，更重要的是防止“曬老”。特別是暴露 在澳洲夏日的大太陽下，更要— —認真防 2 曬！以下誤區，你中招沒？ 3 呆在室內或者陰雨時不防曬？錯！ 4 6 原因：UVA可以穿透玻璃，而厚厚的 5 雲層更容易折射紫外線哦！ 1.La Roche-Posay Anthelios XL Ultra-Light 防曬用量不足或補塗不及時？錯！ Spray SPF 50+ 200ml AU$35.95 1.La Roche-Posay Anthelios XL Ultra-Light Fluid 原因：用量不夠相當於沒有防曬。除 SPF 50+ 50ml AU$29.95 了高係數的防曬產品，大部分的防曬霜需 3.La Roche-Posay Anthelios Dermo-Pediatrics 要20-30分鐘之後才有效，而只能保證在 Spray SPF 50+ 200ml AU$35.95 陽光下防曬幾小時，過後需要補塗以確保 4.Go-To Zincredible 50ml AU$45 效果。 5.Neutrogena Hydro Boost Water Gel Sunscreen Lotion SPF50 88ml AU$16.99 2019年一月的澳網公開賽，La Roche- 6.Hamilton Everyday Face SPF 50+ 75g Cream Posay被定位官方指定的合作防曬品牌，而 AU$12.95 這三款產品的獨到之處就是含有該品牌獨 特的Thermal Spring Water；其中Anthelios 2019 ISSUE 32 Dermo-Pediatrics Spray SPF 50 +是專門 為嬰兒設計的。這一季度讓人種草的還 有Go-To的創始人Zoë Foster Blake全新推 出的質地輕薄、含有抗氧化效果的礦物質 成分物理防曬保濕霜。玻尿酸的狂熱追求 者則應該把目光對準Neutrogena Hydro Boost Water Gel Sunscreen Lotion。除此 之外，你還可以選擇含有均衡膚色效果的 臉部防曬霜。 INDULGENCE | 103
INDULGENCE LANCÔME LANCÔME 1.Prep&Hydrate MAKE-UP IS MY POWER Dehydration 蘭蔻：美麗宣言 你的肌膚容易脫水嗎？ 文字：icybutterfly 圖片：品牌提供 粉底最佳伴侶：Prep & Hydrate 在Teint Idole Ultra Wear粉底液前 化妝品是自信的添加劑！蘭蔻的Teint Idole Ultra Wear自成份更新一年來，已經榮陞為百萬 使 用 這 款 Pr imer， 瞬 間 餵 飽 飢 渴 的 肌 女 性 的 彩 妝 “盟 友 ”， 讓 她 們 充 分 地 施 展 個 性 ， 大 膚。Prep & Hydrate則可以為肌膚帶來 膽的說出自己的美麗宣言—— 24小 時 的 持 續 保 濕 ， 減 少 妝 後 的 緊 繃 感。可謂每日化妝女孩梳妝台上的必 Make-Up is My Power！化妝給我力量！ 需品。 根據膚色完美定制的多種色彩、“超強待機” 2019 ISSUE 32 功能加上強大的遮瑕力——其實Teint Idole Ultra Wear在我們對完美膚色的追求過程中，還能滿足 我們不同的需求。而你只需要根據自己的膚質學 會使用這四款產品。 104 | INDULGENCE
B E AU T Y LANCÔME LANCÔME 2.Prep&matt 3.Long Time No Shine Setting Pore Powder 你的肌膚毛孔粗大嗎？ Oiliness 粉底最佳伴侶：Prep & Matte 這款Primer特別針對粗大毛孔對化 你的肌膚易出油嗎？ 妝的影響，雖然是啞光效果卻依舊讓肌 粉底最佳伴侶：Long Time No 膚看上去更加充滿光澤，並且讓粉底更 Shine Setting Powder 加服貼。配合粉底使用，就像是為肌膚 帶來了拍照時的磨皮效果一般。 擁有定妝效果的蜜粉是改善油性肌 膚妝感的秘密武器。在粉底後輕輕撲上 LANCÔME 一層，你會見證粉底更加持久。如果你 是混合性皮膚，也可以局部使用它，減 LANCÔME 少惱人的“油膩感”。 4.Fix It Forget It Setting Mist Sensitive 你的皮膚敏感易脫妝嗎？ 粉底最佳伴侶：Fix It Forget It Setting Mist 易敏型肌膚和出現衰老的肌膚在 化妝的時候遇到的最大挑戰往往是粉底 不夠服帖。抗氧化成分加上玻尿酸成分 讓這款定妝噴霧可以帶給肌膚更持久的 呵護。 2019 ISSUE 32 INDULGENCE | 105
INDULGENCE Shiseido Go! Extreme! 帶給你一道光 致：閃閃發亮的你 1.上圖Shiseido Aura Dew RRP AU$38 文字：icybutterfly 圖片：品牌提供 2.Shiseido Minimalist Whipped Powder Blush RRP AU$56 3.Shiseido LacquerInk Lip Shine RRP AU$46 張揚！甚至有點囂張！這就是這個時代很 多人的現狀！這有什麼不好？ 死板的日子裡，我們想要那些吸睛的面孔 帶來的驚喜。陽光下閃閃發亮的臉龐和亮 麗的嘟嘟嘴，都會帶給人好心情。 偶爾放縱一回，有何不好？趁青春，還有 的是資本揮霍！ 106 | INDULGENCE Sisley 溫柔的發著亮 Sisley Phyto-Eye Twist RRP AU$55 Sisley L’Orchidée Highlighting Blush 15g RRP AU$125 (2月上市） Giorgio Armani 如優雅的光澤 Giorgio Armani Beauty Eyes to Kill Stellar Eye Shadow No.4 RRP AU$58 2019 ISSUE 32
B E AU T Y Givenchy YSL 流彩的奢侈感 讓經典永恆發光 Givenchy Le Rouge Liquide RRP AU$59 YSL Rouge Pur Couture Gold Attraction No.1 Le Rouge RRP AU$57 Guerlain Kat Von D 散發白皙光彩 閃亮色彩並存 Guerlain Bee Glow Kat Von D Beauty Ink Well Long-Wear Cushion RRP AU$125 Matte Eyeliner RRP AU$32 each Kat Von D Beauty Crushes Glitter Gel Beauty RRP AU$27 Blender Kat Von D Beauty Metal Crush Liquid Highlighter & Extreme Highlighter 持久的透著光 RRP AU$42 each Beauty Blender Bounce Marc Jacobs Liquid Whip Long Wear Beauty Foundation RRP AU$60 Marc Jacobs Beauty Le Marc Lip Frost Karen Murrell Lipstick RRP AU$43 Marc Jacobs Beauty Eye-Conic Frost 可食用的光芒 Eyeshadow Palette RRP AU$66 Karen Murrell Pink Starlet INDULGENCE | 107 Lipstick RRP AU$29.95 Karen Murrell Coral Dawn Lipstick RRP AU$29.95 2019 ISSUE 32
INDULGENCE 夢寐以求的秀髮 忙 碌 的 現 代 人 甚 至 會 更 早 的 受 到 “脫 髮 ”困 擾的折磨。奇怪——營養越來越豐富了，卻有 文字: icybutterfly 圖片：品牌提供 許多年輕人過早的生成了灰髮。曾經你也擁有 一頭濃密的秀髮，不知不覺髮絲越來越細。還 從上到下 有些女孩因為髮絲分叉嚴重而沒有辦法將頭髮 AESOP Hair Sage & Cedar Scalp Treatment 25ml RRP 留到“長髮及腰”。 AU$35 CHRISTOPHE ROBIN Cleansing Purifying Scrub with 為了能幫你打造一頭夢寐以求的秀 Sea Salt RRP AU$69 髮，Hair Care成了《時尚澳洲》的一個重要的 欄目。 108 | INDULGENCE 回憶幾年前的澳洲市場，大家對美髮產品 的重視度還處於極低的狀態。突然之間，色彩 斑斕的秀髮遍佈澳洲街頭。短髮們開始續起長 髮，長髮們又個性的剪短了頭髮；直髮們開始 研 究 如 何 D I Y大 波 浪 ， 金 髮 碧 眼 的 美 女 開 始 染 起了深色頭髮，黑髮的東方美人開始挑染。從 前去到時裝秀後台，總要詢問一下美髮師：今 年流行什麼。如今，潮流反而變成了很難預測 和定義的事情；要說有，那就是“個性化”。 太 愛 “折 騰 ”總 是 要 付 出 代 價 ， 頻 繁 接 受 化 學成分的頭髮的確很難自我保持健康光澤，再 加上越來越嚴重的城市污染，以及我們逐漸被 高 科 技 的 發 展 “逼 ”出 來 的 壞 習 慣 — —髮 質 受 損 以及上面提到的一些問題真的挺影響一個人的 心情的。誰不想擁有一頭自然閃亮、活力四 射、堅韌健康的秀髮呢？遵循這些簡單的步驟 就好： 1.頭皮護理 如果你還沒有擁有一款“Scalp Care”的護 理產品，那你真的是要好好檢討了。頭皮護 理 的 重 要 性 不 僅 僅 在 於 防 止 脫 髮 — —頭 皮 是 擁 有秀髮的根基，是一切護髮與美髮的最重要 一環。 2019 ISSUE 32
B E AU T Y 2.根據自己頭髮類型選擇洗護產品 ALTERNA HAIR CARE Caviar Anti-Aging Replenishing Moisture Shampoo RRP AU$49.50 如果你有染過頭髮，要儘量挑選可以 Caviar Anti-Aging Replenishing Moisture Conditioner RRP AU$49.50 維持髮色長久的產品，你需要注意的關鍵 Caviar Anti-Aging Bond Repair Shampoo RRP AU$49.50 詞有 Color Protect。頭髮稀疏的話可以選 Caviar Anti-Aging Bond Repair Conditioner RRP AU$49.50 擇增加頭髮蓬鬆感的洗護產品，你需要注 意的關鍵詞有Thicker、Denser、Volumizing 等。法國護膚品牌Sisley在推出了Hair Rituel by Sisley之後，持續推出一些讓人 眼前一亮的呵護秀髮產品，Revitalizing Straightening香波則是專為直發設計的， 的 確 很 適 合 許 多 東 方 女 生 對 “黑 長 直 ”的 追 求。Alterna Hair Care是以魚籽萃取為主打 成 分 的 ， Re ple nis hing系 列 特 別 針 對 乾 燥 髮質，而Bond Repair系列則可以增強髮絲 韌性。La Biosthetique Soileil系列則是在 頭髮曬傷之後使用的類似於曬後護理的產 品 — —看 來 法 國 品 牌 對 頭 髮 的 呵 護 真 的 是 很嚴謹。 SISLEY PATRICKS Hair Rituel by Recovery Compound SH1 Sisley Revitalizing Thickening Shampoo RRP Straightening AU$40 (專為男士設計） Shampoo 200ml Recovery Compound CD1 RRP AU$95 Stimulating and Thickening Conditioner RRP AU$42 ( FUDGE XPANDER 專為男士設計) Xpander Gelée Shampoo 250ml RRP AU$23.99 Whip Conditioner 250ml RRP AU$23.99 INDULGENCE | 109 AESOP Soileil Shampooing 250ml RRP AU$35 Soileil Regenerating Hair Conditioner 125ml RRP AU$35 LA BIOSTHETIQUE Soileil Shampooing 250ml RRP AU$35 Soileil Regenerating Hair Conditioner 125ml RRP AU$35 2019 ISSUE 32
INDULGENCE 3.不要因為灰（白）頭髮而困擾 法國著名的美髮品牌Christophe Robin近期推出了 一款革命性的（非永久型）染髮劑，專門針對那些犯 CHRISTOPHE ROBIN 人又頑固的灰（白）頭髮。無論量的多少，都可以根 Temporary Color Gel RRP AU$51 據你頭髮的深淺，通過刷染加上20-40分鐘的等待， 再清洗；你的灰（白）髮將被覆蓋，充滿光澤。卻不 會再使用中傷害頭皮，獨有的旋覆花（Inula Flower） 萃取還能讓覆染的髮絲根根亮澤。 CHRISTOPHE ROBIN 4.使用深層護理產品 Regenerating Masque with Rare Prickly Pear Seed Oil 如果可以定期使用髮膜，你的頭髮一定 RRP AU$93 會很感激你的。根據不同的需求，有些髮膜 DAVINES 只需要在洗髮之後，梳理完頭髮，均勻塗抹 Circle Chronicle Hair Mask RRP 在髮絲就好。髮膜不僅可以深層滋潤髮絲， AU$17.95 ea 還可以在髮絲表面建立特殊的防護。 110 | INDULGENCE ORIGINAL & MINERAL Seven Day Miracle Masque RRP AU$35.15 AESOP Hair Rose Hair & Scalp Moisturising Masque 120ml RRP AU$35 | 500ml RRP AU$105 2019 ISSUE 32
B E AU T Y 5.養護髮絲 ALTERNA Hair Care Caviar Anti-Aging 無論是做造型的前後，還是日常生 Replenishing Moisture CC Cream RRP 活中。你都應該養成習慣為頭髮塗抹營 養油，或者噴灑可以讓髮絲更加亮澤的 AU$39.50 噴霧。 ALTERNA 如果是噴霧，你可以向空中噴灑，然 Hair Care Caviar Anti-Aging 後走進噴霧雨中。當然，無論是噴霧還是 Bond Repair Leave-In Protein 營養油，你都可以實現攝取定量在手掌中 Cream RRP AU$49.50 央，然後以“抓”抹的方式上給頭髮。 Hair Care Caviar Anti-Aging Bond Repair Leave-In 現在許多全新的護髮營養產品都是可 Overnight Serum RRP 以伴隨著造型一起使用的。只是一定要 AU$49.50 讓產品充分吸收之後，再進行吹髮或者燙 髮，千萬不要在你的頭髮還處於溼潤狀態 的時候就著急做造型。特別是有的女生在 夾頭髮的時候會看到有蒸汽冒出來，那個 狀態對髮絲的傷害是很大的。 A’KIN Lavender & Anthyllis Leave-In Conditioner 150ml RRP AU$19.95 ORIGINAL & MINERAL Project Sukuroi Gold Smoothing Balm RRP AU$44.95 ORIGINAL & MINERAL Frizzy Logic Shine Serum RRP AU$59.95 2019 ISSUE 32 CHRISTOPHE ROBIN Moisturizing Hair Oil with Lavender RRP AU$60 INDULGENCE | 111
INDULGENCE 6. 選對美髮工具 PATRICKS Recovery Compound M3 Strong Hold RRP AU$60 上一步驟說到的這些產品，有些適合 在使用美髮工具之前用，有些適合在做 REMINGTON 造型之後用。購買的時候，你可以詢問自 Remington Infinite Protect Hair Dryer RRP AU$99.95 己信賴的造型師，該用什麼樣的順序使用 Remington Infinite Protect Hair Straightener RRP AU$99.95 這些產品。除此之外，你一定要找對做造 Remington Infinite Protect 32mm Curling Tong RRP AU$69.95 型的工具。特別是選擇那些有溫度控制的 直髮夾和捲髮棒，以免在使用的時候， LA BIOSTHETIQUE 過 熱 的 溫 度 傷 害 髮 絲 。 GHD在 控 制 溫 度 Soileil Vitalite Express UV 和工具的易掌控程度上是最權威的。而 Reming ton也 推 出 了 一 系 列 可 以 保 護 頭 髮 Protection RRP AU$36 之地的獨立美髮工具。建議在選購的時 候，根據自己的頭髮長短、髮絲的粗細、 想要達到的效果以及可以用在做造型上的 時間來決定購買哪一款。在做完造型之後 可 以 選 擇 不 同 程 度 的 定 型 產 品 — —為 男 士 打造的Patricks Recovery Compound M3還 是防水型的，適合愛運動的男士。 你還可以配合Hair Rituel by Sisley Volumizing Spray這類產品讓你的造型更 有層次感和蓬鬆感。夏日炎炎，紫外線會 對髮絲造成很嚴重的傷害。來自法國的La Biosthetique的Soileil Vitalite Express UV Protection則是很不錯的頭髮的防曬霜。 GHD HAIR RITUEL BY SISLEY Paddle Brush RRP AU$38 Volumizing Spray 150ml RRP AU$120 Glide RRP AU$210 2月上市 2019 ISSUE 32 112 | INDULGENCE
B E AU T Y OfSECRETS SCENTS 香水：你不知道的事 文字：icybutterfly 圖片：品牌提供 1 我喜歡問別人“用什麼香水”。 2 原本想開啟的話題，常常被一句“我從來都不 3 噴香水”直接完結，讓我相當驚訝— —即使是 我眼中的一些生活得非常有格調的人，竟也不 曾擁有一瓶香水。 “為什麼要噴香水呢？” 在 英 語 裡 ， 使 用 香 水 的 動 詞 是 “ W e a r ”， 也 就 是“穿”。 能夠穿戴的東西都有各自在一個空間裡的存在 感；唯有香水此物，悠然無形的纏繞於一個 人的脈搏間。難道是因此，香水才容易被人遺 忘？ 女人稱香水調配師為“調和全世界香味的藝術 家”；而香水調配師稱香水為“液態鑽石”。聽上 去如此華貴的一物，難道不值得日日使用嗎？ 2019 ISSUE 32 01 1.AMOUAGE Love Tuberose PRICE: 100ml RRP AU$499 2.CREED Love in White For Summer PRICE: 75ml RRP AU$339 3.TIFFANY & CO. EDP Intense 30ml RRP AU$120 | 50ml PRICE: RRP AU$180 | 75ml RRP AU$215 INDULGENCE | 113
INDULGENCE 02 4 你的第一瓶香水 說到為自己挑選第一瓶香水，許多人立刻緊張 起來。彷彿這是一件很嚴肅的事情似的— —該 從哪個牌子入手？該從哪個國家的香水入手？ 該從什麼濃度的香水入手？ 越簡單的問題，我們越喜歡搞複雜！ 你的第一瓶香水只需要做到一點— — 是一款你 喜歡味道的香水。 第一印象很重要。 5 6 拋開華麗的外表、獨特的瓶身設計不談；也不 要糾結於大牌這種事情；甚至不要去考慮香水 的知名度、歷史是否悠久。這瓶香水，可以讓 你在每一次噴塗的時候都能擁有愉悅的心情， 讓你沒有後悔買它回家；就是一瓶好香水。 4.NARCISO RODRIGUEZ Narciso EDP Rouge Edition PRICE: RRP 50ml AU$127 | 90ml RRP AU$172 5.KENZO Flower by Kenzo Red Edition 50ml RRP PRICE: AU$114 6.MAP of HEART V.7 White Heart PRICE: 90ml RRP AU$250 114 | INDULGENCE 2019 ISSUE 32
7 B E AU T Y 9 03 8 使用香水的不二法則？ 關於“香水”該怎麼用這件事，是很難一概而論 的。沒有辦法用一個道理說明白的事情，才稱 得上是一門學問。稱“噴香水”為一門藝術都不 為過。 但如果硬要“凹”一個噴香水的法則出來，我會 說是— —以少勝多。 人群中走來兩位少女，一位嬌美如花，卻散 發著濃烈的香水味；一位與你擦身而過的時 候，你突然聞到若隱若現的芬芳。前者很吸 引人，然而你並不想靠近她；後者即使你沒 看清她的長相，卻忍不住回頭去找尋她。我 想，第二位少女一定是很擅長“以少勝多”。 當 我 們 使 用 香 水 的 時 候 ， 香 精 要 輕 “點 ”， 香 水 要 以 “線 ”的 方 式 、 而 古 龍 水 是 以 “面 ”的 方 式噴。一下子能解決的事情，千萬不要重 複。除非你也想變得讓人不敢靠近... ... 10 7.SALVATORE FERRAGAMO Amo Ferragamo EDP PRICE: RRP 50ml AU$122 | 100ml RRP AU$167 8.LUBIN Princesses de Malabar PRICE: 100ml RRP AU$299 9.CREED Rose Imperiale PRICE:75ml RRP AU$699 (2月上市) 10.CLIVE CHRISTIAN The Original Collection No.1 (Feminine 或 Masculine) PRICE: 50ml RRP AU$809 ea 2019 ISSUE 32 INDULGENCE | 115
12 INDULGENCE 14 0411 15 香水該“Wear”在哪兒？ 傳統的說法是有脈搏的地方。 不過這也是因人而異的。一些新派香水大師會告訴 你，我們手腕內側的PH值較低，會影響香水味道 的散發— —這絕對是顛覆了一大票香水愛好者的習 慣。還有一點很重要，就是噴香水的地方一定要避 免和你佩戴的飾品頻繁接觸。 對於男性而言，“香水雨”是當下很時髦的作法。向 13 空中噴一下香水，然後走進那個香氛的雨中，讓那 個味道“飄”進男人的胸襟裡，這樣會預防香水使用 過量，卻會讓這個男人擁有更迷人的胸膛。雖然聽 上去有點浪費，其實不然；不拘小節又大方的男人 總是更有魅力，你說是不？ 對於女性而言，耳後會是不二之選，離大部分首飾 佩戴的位置都有一定的距離。頭髮飄逸的瞬間還可 以讓味道不經意地散發出來。 11.BULGARI Goldea The Roman Night Absolute EDP PRICE: RRP 50ml AU$147 | 75ml RRP AU$177 12.PENHALIGON’S PORTRAITS The Blazing Mister Sam PRICE: 75ml RRP AU$379 13.PENHALIGON‘S PORTRAITS Changing Constance PRICE: 75ml RRP AU$379 14.YVES SAINT LAURENT Black Opium EDP 季節限定 PRICE: 50ml RRP AU$165 15.LUBIN Evocations Scent Collection PRICE: 75ml RRP AU$169 ea 116 | INDULGENCE 2019 ISSUE 32
B E AU T Y 16 17 05 19 吸引Ta的武器 曾經聽過“在自己想要被親吻的地方噴香水”這 18 一說法。 去約會的時候噴香水，將不再僅僅是為了提高 個人的自信，也應該為自己增加一點吸引力。 去高級餐廳就餐，千萬別讓你的香水氣息影響 了美食與美酒的味道— —這樣的時候，女生可 以在腳踝處來上那麼一點點香味。如果穿絲襪 的話，記得要先噴香水哦。 男士的體毛會影響味道的本質和持久度。約會 前最聰明的做法是沐浴後擦乾身體塗抹了潤膚 乳之後直接噴一點在胸口。如果擔心體味請選 用除汗劑，而不是直接將香水噴在腋下。當你 摟著一個女生的時候，汗味和香味混在一起的 氣味，對你懷裡的她而言會成為一種“煎熬”。 16.VERSACE Dylan Blue EDT Pour Homme PRICE: 30ml RRP AU$69 | 50ml RRP AU$99 | 100ml RRP AU$124 | 200ml RRP AU$160 17.KNIZE Two Toilet Water PRICE: 50ml RRP AU$99 18.GUCCI Guilty EDT Pour Homme PRICE: 50ml RRP AU$110 | 90ml RRP AU$140 19.GUCCI Guilty EDP Pour Femme PRICE: 50ml RRP AU$140 | 100ml RRP AU$185 (1月 27日上市） 2019 ISSUE 32 INDULGENCE | 117
INDULGENCE 0620 香水“圈”也瘋狂 當你慢慢愛上“香”，你會發現“精油”、“蠟燭”、“熏 香”、“洗手液”與“房間噴霧”也變得重要起來。這些 小物件並非是獨立存在的，而是可以讓你青睞的味 道用更“宜人”的模式釋放。 獨立香氛設計品牌LUMIRA與位於藍山附近高 級 度 假 村 EMIR ATES ONE & ONLY WOLGAN VALLEY合作的蠟燭，僅在度假村內有售。帶有清 新的花果香，對於沒有來過的人而言，是一份真 摯的請柬；而對於已經到訪的客人來說，則是一 21 份香味的記憶。 精油有護膚的效果，你可以在沐浴的時候倒進浴缸 裡，也可以在手心加熱之後按摩在身體上，還可以 混合身體乳使用。 Maison-Saine的Diffuser陶瓷熏香噴霧可以持續工 作4個小時或者間歇性的工作8個小時，讓你可以在 香氣的噴霧中找到內心裡的一份平靜。 22 20.JURLIQUE Rose Body Oil Limited Edition PRICE: 100ml RRP AU$59 21.LUMIRA. x EMIRATES ONE & ONLY WOLGAN VALLEY Signature Candle PRICE: RRP AU$59 22.MAISON-SAINE Sunny Day Elixir PRICE: RRP AU$30 23.MAISON-SAINE Ceramic Diffuser PRICE: RRP AU$85 23 118 | INDULGENCE 2019 ISSUE 32
ART Let’s live in art 週年慶典暨沈嘉蔚 個人肖像展開幕典禮 文字： Maggie Wu 圖片：Live In Art 沈嘉蔚先生和他的自畫像《三重自我》 Live in Art館長Maggie Wu女士與各位嘉賓 前來參加周年慶典暨開幕典禮的賓客們 沈嘉蔚先生為幸運嘉賓現場繪制肖像 11月21日，Live in Art Sydney一周年慶典暨著 革命軍事博物館裡，一共收藏有他的18件作品。 名華裔藝術家沈嘉蔚先生個人肖像展開幕典禮圓滿 舉行。 沈嘉蔚先生是著名華裔藝術家，被澳大利亞評 為“最傑出十位澳大利亞華人”之首。在Live in Ar t 中國悉尼文化中心參贊陳霜主任，澳洲著名 一周年之際，沈嘉蔚先生的個人肖像展覽也一同拉 藝術家及策展人關偉老師，Art Atrium 館長Simon 開帷幕，這不僅是Live in Art與藝術家強強聯手的 Chan 先生，著名畫家及the Archibald Prize 獲獎 合作，更寄託了對澳洲華人藝術從業者的希冀和期 人Francis Giacco 先生，澳大利亞國際文化產業協 許。 Live in Art願意在未來為優秀的華人藝術家提 會楊志唯主席，中國新聞社澳大利亞分社陶社蘭社 供更多的機會、更大的舞台。 長，多家著名時尚品牌總監及代表等多位貴賓出席 了周年慶暨個展開幕典禮（嘉賓排名不分先後）。 此外，沈嘉蔚老師聯合Live in Art藝術畫廊也 為此次開幕暨週年慶典，共同提供了一份肖像大 194 8 年 生 於 上 海 ， 沈 嘉 蔚 早 期 主 要 依 靠 自 禮— —現場抽取了一位幸運嘉賓，並於11月28日 學，在70年代中期成為中國著名畫家，1989年 下午1點在藝術家、藝術愛好者和媒體人們的見證 移居澳大利亞悉尼。沈嘉蔚先生共計入圍the 下，於Live in Art為其現場繪製肖像作品，僅僅2個 Archibald Prize 14次；也曾受澳大利亞政府委託， 多小時，一幅肖像畫便躍然紙上。 創作了許多名人政要的正式肖像畫，包括羅馬教皇 Franciscus PP. 方濟各(2013年)、Crown Princesss Live in Art Sydney一周年，感謝所有人對畫 Mary 丹麥王妃瑪麗(2005年)等。至今，澳大利亞 廊的關心與支持。 Live in Art畫廊也會繼續不忘初 國家肖像館和聯邦議會大廈共計收藏其肖像作品達 心，砥礪前行。 6幅。北京的中國國家博物館，中國美術館和中國 2019 ISSUE 32 INDULGENCE | 119
INDULGENCE 沈嘉蔚先生與作品《展望憶舊》 面部特寫繪制中 Art LIVE IN ART SYDNEY www.liveinartsyd.com 當代頂級肖像大師沈嘉 ADD 513 - 515 Crown St Surry Hills 蔚肖像創作過程 TEL 02 8964 2085 MOB 0422 039 834 WECHAT liveinartsydney2017 潮流不息，但風格永存。在照相技術日益普 正式進入肖像創作進程後，Maggie來到沈老師 及的今天，古老的肖像繪製藝術，反而更見韻 的畫室，進行第一次造型確認以及初步起稿；沈老 味 。 德 國 哲 學 家 瓦 爾 特 .本 雅 明 曾 經 說 “貴 族 們 的 師事無鉅細的幫助Maggie挑選著裝，設計動作。 肖像本身就是他們權利和財富的證明書。”現代社 會，一幅肖像不僅僅是身份的象徵，也是個人品 當 初 稿 進 入 創 作 後 ， M ag g ie又 再 一 次 來 到 沈 味的彰顯。 老師的畫室；通過拍照進行頭部和麵部的神態捕 捉，為面部特寫的繪製做好準備。同時，沈老師 如今，有許多懂得肖像魅力的人也開始委託沈 還觀察了大量Maggie過去的照片，從而更好的了 嘉蔚先生繪製肖像。此次在Live in Art展出的沈老師 解被繪製人物的精神面貌和生活狀態，以創作出 肖像作品中，便有一幅他為Live in Art館長Maggie 更加貼近人物靈魂的作品。 Wu女士繪製的油畫肖像— —《展望憶舊》。 再經過多次的商榷和修改後，這幅鉅作《展 這幅《展望憶舊》從溝通到構思、從定調到 望憶舊》終於完成並在Live in Art作為周年慶典暨 試裝、從寫生到整體佈局；整個創作歷時接近半 沈嘉蔚先生肖像個展的重磅作品展出，驚艷了光 年。對於沈嘉蔚先生來說：鍾情於人物內心，希 臨畫廊的每一個人。 望力求百分百的相似之外，更加深刻描繪人物個 性，即是他創作的根本。 如今，沈嘉蔚老師已經年逾七十，但對於每 一幅定制肖像，都一絲不苟，一次次地商議確定 最初，沈嘉蔚老師對是否繪製這幅肖像是有 細節，精益求精。儘管每日都在自己的畫室潛心作 一些猶豫的。這位年過半百的老藝術家，幾乎 畫，但沈老師平均一年只能完成2至3幅肖像定制。 不使用任何的社交媒體，所以最初與沈老師的溝 通，都是通過書信和電話進行的。功夫不負有心 如果你對大師的肖像定制有興趣，可以聯繫 人，Maggie的執著，誠意和對藝術的熱愛感動了 Live in Art了解更多。 沈老師，他同意進行肖像創作。 120 | INDULGENCE 2019 ISSUE 32
ART Interview 2019開年展 再現生活： 陳樂陵 陳樂陵 陳 樂 陵 19 5 7年 生 於 中 國 ， 曾 就 讀 於 西 南 師 範 學 我去過很多次墨爾本，會友、逛街、看展，但 院美術系，主攻油畫，獲得學士學位。 1982至 是只有一次，讓我覺得忐忑得難以忘懷。 1985年期間，他在地區教育部門從事美術教學研 究工作；1985至1996年，在地區藝術館負責美術 8月的墨爾本正值冬季，多變的天氣與悉尼如 培 訓 和 展 覽 工 作 ； 19 9 6 年 移 居 澳 大 利 亞 ， 2 0 13 出一轍。出發去拜訪老樂的時候，我希望能是個 年重拾畫筆。之後入圍Clifton's Art Prize 燦爛的艷陽天，給我一些勇氣，畢竟我不是第一 Finalist(2015), Doug Moran National Portrait 位上門拜訪的畫廊經營者，也不想成為被婉言謝 Prize Semi-finalist(2015, 2016), Cambridge 絕長名單中的一員。當然除了勇氣，我需要更多 Studio Galler y Por trait Prize Finalist(2016) 的專業和共鳴去打動他。 ，Noble Park Community Art Show（2016）， 獲得Noble Park Community Art Show Best Oil 3個小時的交談，間或沉默都是不尷尬的，他 Painting（2014，2015）。 是特別樸實且率真的嚴肅派。從小在巴國山林河 川的浸潤下，一筆一劃，手腕子上的勁兒，戳在 從Live in Art落成至今400多天，辦了十幾場 畫布上，勾勒出攝人心魄的人間地氣。 當代藝術展覽，接交往數百名藝術家，視線累計 掃過數以萬計的藝術作品… …2018年，我們在成 長中慢慢充實。 2019年的第一場展覽，我們將怎 樣開啟呢？ 我 想 辦 一 場 打 破 常 規 的 個 人 展 覽 ， 在 2 019新 從執筆創作以來，他一直只畫自己想畫的， 年的第一個月，沒有開幕儀式，沒有嘉賓致辭， 自己沿途所見到的美景，不盲從，不跟風，不 沒有華麗的辭藻和邀請，靜靜地為他開啟屬於他 故作高深，不追逐市場。他的畫作從未出售。當 人生中的第一場個人作品展… … 越來越多的藝術披上高深莫測，撲朔迷離的外衣 時，他在浮躁的塵世中尋找到一闢可以棲息的桃 正在我猶豫不決之時，我收到了他的來信， 花源。聆聽大自然的語言，在寫生的老地方靜靜 郵件裡闡述了自己對這次個人展覽的訴求。所有 地為自己過足了創作的癮。無聲勝有聲的透徹， 的顧慮就在這一封來信後得到了解答。他只需要 都在表達他是追求生活本真的人。 我們把他的藝術觀打印出來疊放在展室的桌面， 供觀展客人取閱。拍幾張展覽的全景照片和一段 我想說服讓他來悉尼辦一場展，一場純粹關 關於母親肖像作品的視頻發給他就好。 於生活再現的個展。我等來了他的回信，在飛回 悉尼的前一刻，在我頻繁的刷新信息、無數次確 一句“該來的人，絕不會錯過 ”道出了我的心 認機場信號和網絡之後——我成功了。畫落Live in 心念念，他始終是個求真的人。 Art，何其有幸。 他就是藝術家——陳樂陵。 2019 ISSUE 32 INDULGENCE | 121
INDULGENCE 專欄 RYAN GOLLAN 梓越 INTRODUCING CULTURE EDITOR 新南威爾士州藝術博物館 亞洲藝術委員會委員 澳洲當代藝術博物館大使 澳中藝術文化基金會 理事 中國夢藝術系列文化組委會 澳洲區主席 胡潤百富澳大利亞副主席 exHIbition 胡潤藝術薈2019年澳大利亞 首次在悉尼亮相 本屆參展藝術家包括： 丁設、王天德、餘啟平、童雁、汝南、單維軍、曹俊、王孝 今、邱節、邱光平、陳莜微、邵文歡、胡友臣、季平、王利 豐、張海恵 此篇將對部分藝術家和他們的作品帶來部分介紹。 時間好快，一晃眼又一年過去了，很快春節 中 藝 術 家 之 間 的 交 流 提 供 通 道 和 宣 傳 ， 在 2016年 就要到了。今年春節在悉尼將會有重大的慶祝事 底隆重的在北京釣魚台舉辦了澳中藝術家文本展 件發生：胡潤百富首次登陸澳大利亞。我是胡潤 匯集澳中藝術界的精英，胡潤澳洲是胡潤百富第 澳洲的負責人，同時也負責舉辦所有相關的慶祝 一次登陸澳洲為打造澳中兩國民間商業、投資、 活動，值得留意的藝術環節的活動會有胡潤藝術 文化和慈善的媒介平台，提高兩國人民間的友誼 薈來自中國國內的藝術家和他們的作品的展出。 和互動；將在每年除了在春節期間的大型活動 本 次 在 悉 尼 的 展 出 ， 也 代 表 著 “胡 潤 藝 術 薈 2019年 外，還有商業和藝術界的頻繁交流和互動。 度展“隆重拉開序幕。今年的藝術展將在悉尼和上 海兩地舉行，主題為”藝術新世界“。胡潤藝術薈關 胡潤藝術薈創立於2015年，是一個不以贏利 注於當代藝術的發展，關注於藝術品的價值存在 為目的的媒介平台，通過胡潤百富和胡潤藝術榜 和對藝術家的支持。本次在悉尼的藝術展由澳中 的結合，為有潛力的藝術家提供全方位的推廣， 藝術文化基金會，胡潤澳洲和胡潤藝術薈合作舉 使其有更高的提升和發展。胡潤藝術薈之所以把 辦。悉尼站的藝術展致力於創造一個澳中藝術文 視角定位在有潛力的“當代”藝術家群體，是因為 化交流的平台。 在中國藝術家群體中當代藝術家們思維活躍，視 野寬闊，頗有前途。胡潤藝術薈以全球目光為基 澳中藝術文化基金會為非盈利機構旨在給澳 準，網絡包含與其宗旨相關的藝術家們，其有來 122 | INDULGENCE 2019 ISSUE 32
XIU 自美國，法國，德國，瑞士的藝術家群體，也有 對藝術而言，似乎是更多的自由自由的表達對視 北京，成都，廣州，上海等地的藝術家群體，從 覺而言非常重要。這次參展藝術家的作品既有不 本次悉尼開幕之後也將會有來自澳大利亞的藝術 同 趣 味 與 思 考 角 色 ， 又 有 共 同 超 越 “流 行 ”的 呈 現 家群體。每月推介一至二位有代表性的藝術家， 狀態；既有對視覺呈現背後的文化狀態的思想， 胡潤藝術薈幫助這些藝術家們梳理他們的藝術 也有著對視覺張力的把控能力和藝術語言的不同 線索，擴展他們的藝術理念，為他們的藝術搖旗 理 解 與 表 達 。 2019胡 潤 藝 術 薈 澳 大 利 亞 藝 術 展 展 吶喊。讓中國的財富精英更多地了解當代藝術的 覽期間，胡潤澳洲將邀請中國和澳大利亞100位財 價值所在，讓藝術與財富有一個更寬泛的對接平 富及商業精英，觀摩參展藝術家的作品。展覽期 台，這個就是胡潤藝術薈2019年的主題“藝術新 間，我們將邀請各類專業媒體和全國主流媒體， 世界”。 努 力 將 “藝 術 新 世 界 ”打 造 成 2 019年 澳 中 之 間 的 文 化盛事。 什麼是“藝術新世界”— —這引起了我的思 考。新世界對葡萄酒而言，代表著更多的陽光； 2 019胡 潤 藝 術 薈 澳 大 利 亞 藝 術 展 邀 請 的 藝 術 2019 ISSUE 32 丁設 1972年年出生，浙江臨海人， 現居上海畢業於解放軍藝術學 院美術系油畫專業，中國藝術 研究院外國專家油畫工作室研究 生班。作品被中國美術館，中華 藝術宮（上海美術館），澳門藝 術博物館，上海世博會中國國家 館，G20會場，上海慈善基金會 等機構永久收藏。 INDULGENCE | 123
INDULGENCE 家，都是在中國當代藝術領域有相當知名度的藝術 際藝術領域的藝術家也參加了本次大展。當然，還 家。其中有中國當代水墨最具代表性的藝術家王天 有活躍在國內當代藝術圈中的藝術家餘啟平、邱光 德，他的水墨作品影響著當代水墨的走向。有旅居 平、胡友臣、季平、王利豐、邱光平、張海 等都 法國的藝術家單維軍，其作品呈現出東方氣蘊與西 有作品參展。悉尼站的展出將於2019年2月17日開 方表現主義的完美結合，他的紙本作品近年來成為 始為期兩週在悉尼最繁華的Barangaroo國際大廈1 亞洲藏家的熱門。還有丁設，他是一位在中國當代 棟大廳舉行。 抽象藝術頗具影響力的藝術家，作品既延續了對自 然的獨特思考，也拓寬了中國當代抽象藝術的多種 預知詳情情，請登錄www.hurun.com.au 可能性。曹俊、邱節、陳筱薇、邵文歡等活躍在國 當代水墨藝術家王天德 曾於浙江美術學院接受傳統繪畫的訓 練，主修中國畫與書法，具有紮實的傳統文 人畫學養，但他從未拘泥於傳統形式，而是 不斷在實驗中精進。他的創作歷程從“扇面” “水 墨 菜 單 ”， “中 國 服 裝 ”， “ 數 碼 系 列 ”等 ， 將水墨媒介運用在現實生活中的物件，突破 了筆墨紙張單一的局限性。作為當代水墨的 一個實踐者，王天德具有紮實的傳統文人畫 學養，他用火灼取代毛筆，形成了獨具一格 的視覺語言，他的作品不斷被海內外重要美 術館展出及收藏，如大英博物館，紐約大都 會藝術博物及波士頓美術博物館等。 胡友臣作品《黑馬》 124 | INDULGENCE 2019 ISSUE 32
XIU 曹俊 1966年生於中國江蘇省泰州姜堰，現居美國紐約，曾 在新西蘭生活十年。現任海外華人美術家協會共同主席，中 國畫學會（紐約）會長，中國人民大學特聘教授。 2019 ISSUE 32 邱光平 1975年6月生於四川榮縣1996年年畢業於四 川美術學院2003 - 2006年就讀於四川大學 藝術學院，獲碩士學位。現任教於四川大 學錦城學院，教授。 INDULGENCE | 125
INDULGENCE 王笑今 藝術家，1968出生，1991畢業於山東師範大學藝術系，現居北京從事藝術創作。2012瑞士巴塞爾的巴 塞爾藝術博覽會外圍展醒空間，2012邁阿密亞洲藝術博覽會，2014初步三人展北京銀杏空間，2014報紙作 品展上海芳草地畫廊。 126 | INDULGENCE 2019 ISSUE 32
XIU 邵文歡 《浮玉2 - 來自“瀟湘圖景”的寫生》數字虛擬印刷 2019 ISSUE 32 余啟平作品 INDULGENCE | 127
INDULGENCE 邱節 1961年 出 生 於 中 國 上 海 ， 1985年 移 居 日 內 瓦 並 於 1994年 取 得 日 內 瓦 美 術 學 院 的 多 媒 體 本 科 學 位 。 曾 獲 日 內 瓦 裝 飾 和 視 覺 藝 術 競 賽 一 等 獎 （ 1994） ， 瑞 士 聯 邦 美術大獎（1995）等。他的作品也在世界各地被廣泛展出，例如巴塞爾現代藝術 館，倫敦和里爾薩奇畫廊，威尼斯雙年展，上海雙年展，北京今日美術館等。 季平 1956年年生於上海，上海中國畫院畫 師，上海書畫院畫師，上海美術家協 會會員，上海林風眠藝術研究協會會 員，上海大學美術學院水墨緣工作室 副主任，水墨緣畫刊副主編，上海書 畫進修學院教授。 128 | INDULGENCE 2019 ISSUE 32
The Lady-Datejust The classically feminine Rolex, sized and styled to perfectly match its wearer since 1957. It doesn’t just tell time. It tells history. oyster perpetual lady-datejust 28
